-
1 извлечь из-под спуда
v1) gener. (etw.) ans Tageslicht bringen (что-л.), (etw.) ans Tageslicht ziehen (что-л.)2) liter. ausgrabenУниверсальный русско-немецкий словарь > извлечь из-под спуда
-
2 извлечь из-под спуда
vcolloq. (вытащить) sacar a luz (del fondo del arca) -
3 извлечь из-под спуда
-
4 из-под спуда
• ИЗ-ПОД СПУДА извлечь, вынуть что и т.п.[PrepP; Invar; adv]=====⇒ (to take out etc sth.) retrieving it after it had been forgotten about or hidden away:- dig up (out) sth.;- pull out sth.♦ Для того чтобы очистить официальную историю гражданской войны от искажений и лжи, историкам нужно извлечь из-под спуда хранящиеся в архивах свидетельства очевидцев и тщательно изучить их. In order to purge the official history of the Civil War of distortions and lies, historians must dig eyewitness accounts out of the archives and study them carefully.Большой русско-английский фразеологический словарь > из-под спуда
-
5 из-под спуда
(извлечь, вынуть, достать что-либо)разг.unearth smth.; rescue smth. from obscurity; bring smth. into the light of day -
6 спуд
: под спудом verborgen; скрывать свой талант под спудом sein Licht unter den Scheffel stellen; извлечь из-под спуда der Vergessenheit entreißen -
7 С-527
ИЗ-ПОД СПУДА извлечь, вынуть что и т. п. PrepP Invar adv(to take out etc sth.) retrieving it after it had been forgotten about or hidden awaydig up (out) sth.pull out sth.Для того чтобы очистить официальную историю гражданской войны от искажений и лжи, историкам нужно извлечь из-под спуда хранящиеся в архивах свидетельства очевидцев и тщательно изучить их. In order to purge the official history of the Civil War of distortions and lies, historians must dig eyewitness accounts out of the archives and study them carefully. -
8 спуд
м. уст.recesso, nascondiglio••держать под спудом — tenersi dentro; lasciar giacere inevaso; tener sotto il moggioположить дело под спуд — insabbiare la pratica; metterecassetto / a dormire> -
9 спуд
м.сдержать что-л. под спудом разг. — hide* smth.; ( не использовать) keep* smth. back
вытащить, извлечь из-под спуда (вн.) разг. — bring* into the light of day (d.)
-
10 спуд
-
11 ausgraben
* vt1) выкапывать, вырывать; раскапывать; выкорчёвывать ( деревья); эксгумировать ( трупы)ein altes Gesetz wieder ausgraben — вновь вытащить на свет божий старый закон -
12 Tageslicht
nkünstliches Tageslicht — искусственный дневной светseine Geschäfte scheuen das Tageslicht — он занимается тёмными делами -
13 ans Tageslicht bringen
сущ.общ. (etw.) вытащить на свет божий, (etw.) извлечь из-под спуда (что-л.), (etw.) разоблачить (что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > ans Tageslicht bringen
-
14 ans Tageslicht ziehen
сущ.общ. (etw.) вытащить на свет божий, (etw.) извлечь из-под спуда (что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > ans Tageslicht ziehen
-
15 ausgraben
гл.1) общ. выкорчёвывать, вырывать, откапывать, производить раскопки, выкорчёвывать (деревья), эксгумировать (трупы), раскапывать, выкапывать2) перен. (вновь) вытащить на свет божий, извлечь из-под спуда, откопать3) тех. копать, отрывать, рыть, вынимать (грунт), разрабатывать (котлован) -
16 lamus
сущ.• архив* * *♂ уст. сарай, чулан; склад старья (рухляди);● złożyć (odłożyć, odrzucić) do \lamusa сдать в архив, выбросить, отбросить как ненужный хлам; wydobyć (wyciągnąć) z \lamusa извлечь из-под спуда
* * *м уст.сара́й, чула́н; склад старья́ (ру́хляди)- odłożyć do lamusa
- odrzucić do lamusa
- wydobyć z lamusa
- wyciągnąć z lamusa -
17 спуд
муж.;
разг. держать под спудом перен. ≈ to hide under a bushel;
to hide;
to keep back вытащить из-под спуда ≈ to bring into the light of day;
to put the use под спудом ≈ under a bushel из-под спуда ≈ from hiding -
18 спуд
м: под спудом (без применения) кор нафармуда, бекор; держать что-л. под спудом чизеро кор нафармудан, чизеро бекор нигоҳ доштан; из-под спуда (из забвения) ба хотир овардан; извлечь свой знания из-под спуда дониши худро ба хотир оварда ба кор бурдан -
19 ԳՐՎԱՆ
առավելապես հետևյալ կապակցությունների մեջ. Գրվանի տակ դնել держать под спудом, Գրվանի տակ մնալ оставаться под спудом, Գրվանի տակից հանել извлечь, вынуть из-под спуда. -
20 спуд
из-под спуда (извлечь, вынуть) — кулланылмыйча (файдаланылмый) яткан җирдән, онытылып яткан җирдән
под спудом (лежать) — кулланылмыйча, файдаланмыйча, онытылып
- 1
- 2
См. также в других словарях:
из-под спуда — из под спу/да Извлечь из под спуда свои старые знания … Слитно. Раздельно. Через дефис.
из-под спуда извлечь — Из под спу/да извлечь (вынуть и т.п.) 1) Вынуть, извлечь из скрытого, тайного места, из хранилища. 2) Пустить в ход, дать применение чему л., находившемуся в забвении, бездействии … Словарь многих выражений
СПУД — СПУД, а, муж. 1) под спудом в скрытом месте, а также вообще без применения, без употребления. Хранить запасы под спудом. Держать под спудом хорошую идею; 2) из под спуда из скрытого места, а также вообще из состояния бездействия. Извлечь из под… … Толковый словарь Ожегова
спуд — а, м. Употребляется только в косвенных падежах: в род. п. в сочетании с предлогом „из под“, в вин. и твор. п. в сочетании с предлогом „под“. устар. 1. Закрытое место; тайник, хранилище. Дожили мы до нежданного чуда: Вынул епископ добро из под… … Малый академический словарь
СПУД — СПУД, спуда, мн. нет, муж. только в выражениях: под спудом 1) в скрытом, потаенном месте; 2) перен. без употребления, без применения. «Опасность бюрократизма состоит, прежде всего, в том, что он держит под спудом колоссальные резервы, таящиеся в… … Толковый словарь Ушакова
ЛИЧНОСТЬ — I. Из истории слова «личность» в русском языке до середины XIX в. 1. В русское слово личность влились многие из тех значений и смысловых оттенков, которые развивались в разных европейских языках у многочисленной группы слов, восходящих к… … История слов
спуд — а; м. из под спуда извлечь под спуд положить под спудом … Словарь многих выражений
